1
00:00:02,000 --> 00:00:07,640
Тази програма съдържа някои сцени
което някои зрители може да сметнат за разстройващо
и много силен език

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
НЕЯСЕН РАЗГОВОР

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,800


4
00:00:17,800 --> 00:00:22,040


5
00:00:23,000 --> 00:00:27,240


6
00:00:27,240 --> 00:00:32,720


7
00:00:27,240 --> 00:00:32,720
<цвят на шрифта="

8
00:00:32,720 --> 00:00:37,760


9
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
АКОРДИ ЗА БАС КИТАРА ТРУМ


10
00:00:40,400 --> 00:00:44,120

Предпочитам да си ти, отколкото с мен...

11
00:00:45,160 --> 00:00:50,040
ФЪНК МУЗИКАТА СЕ ЗАВЪРШВА

12
00:00:45,160 --> 00:00:50,040


13
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
<цвят на шрифта="

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
ПО-СИЛНО:

15
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
МУЗИКАЛЕН БУМ

16
00:00:55,720 --> 00:01:00,120


17
00:01:00,120 --> 00:01:03,240


18
00:01:03,240 --> 00:01:06,400
ПРИДУШЕНА МУЗИКА БЪРМЕ

19
00:01:22,440 --> 00:01:24,280
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

20
00:01:30,680 --> 00:01:35,600


21
00:01:35,600 --> 00:01:40,360


22
00:01:40,360 --> 00:01:45,080
<цвят на шрифта="

23
00:01:40,360 --> 00:01:45,080
МУЗИКАТА СТАВА ПО-СИЛНА

24
00:01:45,080 --> 00:01:47,480

наистина близо до мен

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,600

и ме освободи

26
00:01:49,600 --> 00:01:52,440


27
00:01:52,440 --> 00:01:54,120
ПРИГЛУШЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА

28
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
НЕЯСНА РЕЧ НА ИСПАНСКИ

29
00:01:58,040 --> 00:02:00,760
<цвят на шрифта="

30
00:02:13,960 --> 00:02:16,680
МУЗИКАТА БЪРМИ ПО-СИЛНО

31
00:02:59,320 --> 00:03:01,680
НАСЕКОМИТЕ ЧРУЧУКАТ
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

32
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
МАЙКЪЛ: Добро утро, скъпа.
как се чувстваш

33
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
Не съм много зле. къде си

34
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
Никъде в момента. просто...

35
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Тепърва започва деня ми.

36
00:03:10,280 --> 00:03:12,320
<цвят на шрифта="

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
Нищо ново в полицията.

38
00:03:15,080 --> 00:03:16,600
Нито дума за арест.

39
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
Не знам какво ги отнема
толкова дълго.

40
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
Успяхте ли
до ресторанта?

41
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
да Виждаш ли нещо?

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
<цвят на шрифта="
не трябваше да е там.

43
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
СЗО?

44
00:03:30,760 --> 00:03:33,320
Още не искам да казвам, скъпа.
Рано е.

45
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
надявам се
беше нещо или нищо.

46
00:03:37,400 --> 00:03:39,280
ТИХО: Чакай, той идва.

47
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
<цвят на шрифта="

48
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
Залепете го на телефона.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
ДИАНА: Това е Майкъл.
Той иска да говори с теб.

50
00:03:46,200 --> 00:03:47,640
Ммм кажи сбогом

51
00:03:48,680 --> 00:03:50,200
Не искаш да говориш с него?

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,480
Не, предпочитам да говоря с теб.

53
00:03:55,480 --> 00:03:57,520
ОБАЖДАНЕТО СЕ ПРЕКЪСВА

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
<цвят на шрифта="

55
00:04:01,560 --> 00:04:05,720
Той смята, че полицията трябва да го направи
идентифицира шофьора досега,

56
00:04:05,720 --> 00:04:08,200
но няма арест.

57
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
така ли е

58
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
Хм, казаха ли ти нещо?

59
00:04:18,240 --> 00:04:19,320
Като семейство?

60
00:04:23,240 --> 00:04:25,840
Майкъл ще ми даде името
на този шофьор днес.

61
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
<цвят на шрифта="

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,560
Как ще направи това?

63
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
Време е за закуска, Даяна.
И слънцезащитен крем.

64
00:04:44,120 --> 00:04:46,160
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

65
00:04:48,080 --> 00:04:50,480
ДИАНА: Няма го.
МАЙКЪЛ ПО ТЕЛЕФОНА: Какво искаше?

66
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
Той иска име, Майкъл.

67
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
До довечера.

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,480
<цвят на шрифта="

69
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
Добре, Майкъл, момче!
Приятна изненада.

70
00:05:19,880 --> 00:05:22,400
Искаш ли варя?
Или това е чисто бизнес?

71
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
Това е просто бърз чат.

72
00:05:25,360 --> 00:05:27,760
Вършите ли някаква работа за нас
на минутата?

73
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
Ремонтни дейности? Повреда в предния край?

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
<цвят на шрифта="

75
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Добър ли си с това? да

76
00:05:35,000 --> 00:05:37,280
може ли да погледна
Да, вътре е.

77
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
надявам се
вие също го доставихте.

78
00:05:40,360 --> 00:05:44,760
Направих, да. Фалшиви чинии?
И груб цветен спрей.

79
00:05:44,760 --> 00:05:46,920
<цвят на шрифта="
към предишната си слава.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,360
Всичко наред?

81
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
да да

82
00:05:52,000 --> 00:05:54,640
Щастлив съм, ако Банкси е щастлив.

83
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Изглежда достатъчно щастлив.

84
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
по дяволите...

85
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
Шибан идиот.

86
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Говорихте ли с Банкси?

87
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
Не е твоя работа.

88
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
<цвят на шрифта="

89
00:07:00,200 --> 00:07:02,040
Защо да промените навика на живота си?

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
направих го
за доброто на бизнеса,

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
семейството и ти,
вярвате или не.

92
00:07:06,840 --> 00:07:09,880
Слушайте себе си. Дори ли
разбираш ли какво си направил?

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
Знам много добре.

94
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
<цвят на шрифта="
ти си станал в процеса?

95
00:07:13,360 --> 00:07:14,840
Не ми ли е позволено
да вземе решение?

96
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
Всичко е заради теб, Рач.

97
00:07:16,560 --> 00:07:19,520
Вие отговаряте
и получаваш това, което искаш.

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
И ако бях мъж,
всичко това би било напълно нормално

99
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
<цвят на шрифта="
Наистина не би.

100
00:07:23,160 --> 00:07:25,520
Бих бил силен и авторитетен.

101
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
Но понеже съм жена,
аз съм грозна...?

102
00:07:28,880 --> 00:07:30,640
Да, предполагам, че съм кучка
както добре.

103
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Ти го каза.

104
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Ти си прекрасен и лоялен мъж,
Боби Дъфи,

105
00:07:38,840 --> 00:07:40,240
<цвят на шрифта="

106
00:07:42,160 --> 00:07:45,720
Трябва да продаваме бързо
и купете веднага.

107
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Имахме 50 ключа.

108
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
Имаме нужда от нов доставчик.
Сега какво имаме?

109
00:07:50,360 --> 00:07:51,440
Път напред.

110
00:07:54,400 --> 00:07:57,000
Говорете с Banksey.
Поканете го обратно в групата.

111
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
Да направи какво?

112
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
<цвят на шрифта="

113
00:08:12,360 --> 00:08:14,400
АВТОМОБИЛ ОТКЛЮЧВА

114
00:08:24,320 --> 00:08:26,440
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

115
00:08:38,080 --> 00:08:39,560
Ами ако я напусне?

116
00:08:39,560 --> 00:08:41,800
ДЖЕЙМИ СЕ СМЕЕ

117
00:08:39,560 --> 00:08:41,800
Това няма да се случи.

118
00:08:41,800 --> 00:08:43,480
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

119
00:08:41,800 --> 00:08:43,480
Тя му отряза топките.

120
00:08:43,480 --> 00:08:44,640
А, ще оживее.

121
00:08:46,800 --> 00:08:48,360
Винаги в движение.

122
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
<цвят на шрифта="
Рач има, да.

123
00:08:50,760 --> 00:08:53,000
Той ще отиде при Банкси
в някакъв момент.

124
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Трябва да вземем другата чанта.

125
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Знаете ли какво
какво правиш, Джейми?

126
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Да, 100%.

127
00:09:00,960 --> 00:09:02,760
Този път има ли реален план?

128
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Да, има план.
<цвят на шрифта="

129
00:09:04,920 --> 00:09:07,320
Тогава ми кажи. добре

130
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
Виж, моят приятел беше добър,

131
00:09:08,840 --> 00:09:11,360
но се страхуваше от големи числа.
50K беше неговият лимит.

132
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Защо не можем да сме в положение

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
където доставяме
всяка фирма в града?

134
00:09:15,320 --> 00:09:18,160
<цвят на шрифта="
над тях, а не да се борим с тях.

135
00:09:18,160 --> 00:09:19,360
Ние работим с тях.

136
00:09:22,080 --> 00:09:23,520
И как не се бориш с тях?

137
00:09:23,520 --> 00:09:25,360
Вие говорите. Бъдете откровени.

138
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
да

139
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Отивам да ти направя кафе.

140
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
Имам нещо за теб по-късно.
Малка изненада.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,640
<цвят на шрифта="

142
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
БЕБЕШКО КРЪКОЧИ

143
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
Ето го! как е той

144
00:09:55,120 --> 00:09:56,320
Смърди ли вече?

145
00:09:55,120 --> 00:09:56,320
ИЛЕЙН СЕ ХИКА

146
00:09:56,320 --> 00:09:58,520
Не, той е добър като злато,
този.

147
00:09:58,520 --> 00:10:00,360
Разбира се, че е така.
Следва баща си.

148
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
<цвят на шрифта="

149
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

150
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
ЗАКЛЮЧВАНЕ

151
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
Оз...

152
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
Добро утро, приятел.
Спахте ли добре?

153
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Да, не е зле.

154
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Оценявам това, Оз.
Наистина, аз го правя.

155
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Няма проблем.
<цвят на шрифта="

156
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Ще бъдат три дни - максимум.

157
00:12:27,240 --> 00:12:29,360
Звук. Вашето момче на път ли е?

158
00:12:29,360 --> 00:12:30,560
Фреди. да

159
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
Ще го настаня в стаята на Лиъм.

160
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
И така, позволено ли ми е да знам
от кого се криеш

161
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
Не се крия толкова много.

162
00:12:42,840 --> 00:12:45,000
Избягвам Джейми Фелан.

163
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
<цвят на шрифта="
Негова вина, не моя.

164
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
е...

165
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
Още ли си активен, Оз?

166
00:12:53,520 --> 00:12:56,880
Бита, като.
Искам да кажа, не "активен" активен.

167
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Свързан. На кого?
познавам ли ги

168
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
Да, вероятно.

169
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
<цвят на шрифта="

170
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
Слушай, почуках
защото имах въпрос.

171
00:13:12,800 --> 00:13:13,960
да давай напред

172
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
Чувал съм шепоти
относно Рони Фелан.

173
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
Че бил трева.

174
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Ще бъда честен, приятелю.
И аз съм чувал същото.

175
00:13:23,920 --> 00:13:26,880
<цвят на шрифта="
след като беше мъртъв, разбира се.

176
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
Какво правят семейството
чувстваш ли това?

177
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
Отбранителна.

178
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Какво чувстваш по въпроса?

179
00:13:34,160 --> 00:13:36,240
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

180
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
Няма го, Оз.

181
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
Не знам какво да мисля.

182
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
<цвят на шрифта="

183
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
Най-добре да взема това.

184
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
Здравей, момче. какво искаш

185
00:13:45,920 --> 00:13:47,160
МАЙКЪЛ ПО ТЕЛЕФОНА: Къде си?

186
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
Просто съм в къщата. защо

187
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
ВАШАТА къща?

188
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
да Моята къща.

189
00:13:52,520 --> 00:13:55,280
Е, мога ли да ви предложа
да подредим малко мястото?

190
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
<цвят на шрифта="

191
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Кенът ти е преобърнат, момче.

192
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
И има опаковки за сладки
по целия под.

193
00:14:05,200 --> 00:14:07,320
Какво е това
не ми ли казваш

194
00:14:07,320 --> 00:14:09,200
Не по телефона.
Трябва да се срещнем.

195
00:14:09,200 --> 00:14:10,960
Джими Лау е след час.

196
00:14:20,200 --> 00:14:21,440
<цвят на шрифта="

197
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
Донесе ли ми дрехи?

198
00:14:40,800 --> 00:14:42,840
ПРИДУШЕНО ТЪПКАНЕ

199
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
Добре, Дъф.

200
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
Майкъл.

201
00:14:56,280 --> 00:14:57,800
какво правиш тук

202
00:14:57,800 --> 00:14:59,680
Мога да те попитам същото.

203
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
какво става

204
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
това...

205
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Това е Джейми.

206
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
<цвят на шрифта="

207
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
Разпада се, момче.

208
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
И на Банкси
нямайки нищо от това.

209
00:15:14,600 --> 00:15:16,080
Той има 25 ключа от него.

210
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
МАЙКЪЛ СЕ ПРИСМИВА

211
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
хубаво. И изчезнал.

212
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Какво те върна, момче?

213
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
Тук съм и искам
<цвят на шрифта="

214
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
Достатъчно справедливо.

215
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
Ако говорите с Банкси, кажете му...

216
00:15:34,040 --> 00:15:35,360
..Аз съм на негова страна.

217
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Радвам се да те видя, нашето дете.

218
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Ти също, момче.

219
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
Христос.

220
00:16:02,600 --> 00:16:04,760
Ей какво си ТИ
се вълнувам за?

221
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
Не е като
<цвят на шрифта="

222
00:16:07,680 --> 00:16:09,080
Банкси вътре ли е?

223
00:16:09,080 --> 00:16:11,520
Последвай ме пак, аз ще взема
шибаната ти глава.

224
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
О, млъкни, синигеро.

225
00:16:12,880 --> 00:16:15,400
Той вътре ли е?
Ако той е там,

226
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
сега ще ни гледа.

227
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
И той ще има по-голям
<цвят на шрифта="

228
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Давай, майната му, ти Минг.

229
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

230
00:16:56,120 --> 00:16:58,360
ИНЖЕНЕР НА ТЕЛЕФОНА: Спешно -
каква услуга имате нужда?

231
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
Пожарна, полиция или линейка?

232
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
йо!

233
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Банкси, какво ще кажете за мен и теб?
да направиш сделка, приятел?

234
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
20 и 5.

235
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
<цвят на шрифта="

236
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
Хайде, майната ти, малък плъх.

237
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
КОТКА МЯУКА

238
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Банкси!

239
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
Просто искам да свърши и да е готово
с, прав ли съм, приятел?

240
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
хей

241
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
ТОЙ ИЗРУМШИ

242
00:19:00,920 --> 00:19:02,960
АВТОМОБИЛИ СВИЯТ МИНАЛО

243
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

244
00:19:14,520 --> 00:19:15,840
<цвят на шрифта="

245
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Някой беше в къщата
на топка, момче.

246
00:19:17,960 --> 00:19:19,320
Банкси ли беше?

247
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
аз не знам Той носеше
шибана топка -

248
00:19:21,040 --> 00:19:22,360
не го ли казах току що?

249
00:19:24,720 --> 00:19:26,320
Имаме нужда от тази чанта, момче.

250
00:19:26,320 --> 00:19:28,600
Така че вземете всеки малък присадител
<цвят на шрифта="

251
00:19:28,600 --> 00:19:30,680
и момчето му. Да, знам.

252
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
Обади ми се
с малко добри новини.

253
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
СИРЕНИ БРЕЯТ

254
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
По дяволите се бъзикаш с мен,
ти не си ли

255
00:19:58,680 --> 00:20:01,600
Въоръжена полиция! Покажи ми ръцете си!
Въоръжена полиция!

256
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
<цвят на шрифта="

257
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
ПРИПОКРИВАНЕ НА КРЕЩЕНЕ

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
Ти, аул плъх за трева!

259
00:20:08,880 --> 00:20:10,840
Махай се! Махни се от мен!
Ръце над главата!

260
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Ръце над главата!

261
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ

262
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Направете го сега!

263
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
<цвят на шрифта="

264
00:20:15,520 --> 00:20:18,560
Хей... Лявата ръка на малкия
на гърба ти! Направете го сега!

265
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
аз го правя!

266
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Обърнете се на лявата си страна!
Направете го сега!

267
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ
АУДИОТО ИЗБЛЕДЯВА

268
00:20:28,480 --> 00:20:32,000
МУЗИКА: If You Go Away by
<цвят на шрифта="

269
00:20:36,120 --> 00:20:41,320

в този летен ден

270
00:20:42,600 --> 00:20:46,320

отнеме слънцето

271
00:20:47,560 --> 00:20:52,120

в лятното небе

272
00:20:52,120 --> 00:20:57,400

и сърцата ни бяха високо...

273
00:20:57,400 --> 00:20:59,560
<цвят на шрифта="

274
00:20:57,400 --> 00:20:59,560


275
00:20:59,560 --> 00:21:01,840


276
00:21:01,840 --> 00:21:04,480


277
00:21:04,480 --> 00:21:06,600


278
00:21:07,560 --> 00:21:09,480


279
00:21:10,680 --> 00:21:12,720


280
00:21:13,960 --> 00:21:16,760


281
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
МУЗИКАТА СПИРА

282
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
<цвят на шрифта="
тази къща ли е?

283
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
100 години?

284
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
Още?

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
20.

286
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
Всичко е фалшиво.

287
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
Илюзия.

288
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
Всичко това.

289
00:22:03,800 --> 00:22:07,880
Мога ли да ви предложа
моите поздравления

290
00:22:07,880 --> 00:22:09,200
за вашето състояние?

291
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
<цвят на шрифта="

292
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
Лекарствата, които приемате...

293
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
..са да ти помогнат
да останеш бременна, нали?

294
00:22:17,200 --> 00:22:19,840
да И така, поради
значението на това лекарство,

295
00:22:19,840 --> 00:22:21,880
Аз съм го решил
Трябва да ги пазя.

296
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
Взел ли си ги?
<цвят на шрифта="

297
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
ДАЯНА ИЗПЪХВА

298
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
Колегата ги има.

299
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
защо

300
00:22:32,040 --> 00:22:33,200
защо го правиш

301
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
аз вярвам

302
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
че вашето състояние ще
ви предпазва от лъжи.

303
00:22:39,880 --> 00:22:43,880
Така че Майкъл ще говори с вас,
и ти ще говориш с мен.

304
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
<цвят на шрифта="

305
00:22:50,040 --> 00:22:52,240
Защото ти, Диана,
ти не си фалшив.

306
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Добре, Джими?

307
00:23:44,120 --> 00:23:46,400
Горе. Звук.

308
00:23:46,400 --> 00:23:48,560
Отваряме след 30 минути.
Няма да е дълго.

309
00:24:12,760 --> 00:24:14,920
Не мислех, че ще ТЕ видя
за малко.

310
00:24:15,960 --> 00:24:17,520
<цвят на шрифта="

311
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
Не може да си помогне, нали? не

312
00:24:23,320 --> 00:24:24,520
къде си отседнал

313
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
Твоят стар приятел
На Ози Томпсън.

314
00:24:27,560 --> 00:24:28,840
А, значи е навън.

315
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Това ли е лимонът?

316
00:24:32,440 --> 00:24:34,400
да аз не знам
какво ще правя с него,

317
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
<цвят на шрифта="
Разхождам се из града

318
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
със шибана присъда затвор
на гърба ми.

319
00:24:41,520 --> 00:24:43,040
Но не затова си тук.

320
00:24:43,040 --> 00:24:44,080
не

321
00:24:52,680 --> 00:24:55,160
Разпознавате ли
този красавец?

322
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
Е, това бих бил аз.
Какво за това?

323
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
<цвят на шрифта="

324
00:25:00,120 --> 00:25:01,400
да защо

325
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
Да му кажа
той беше извън строя.

326
00:25:07,040 --> 00:25:08,920
да Загуба на време.
Той не послуша

327
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
и той не се извини.

328
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
Не, значи просто отиде при Лео

329
00:25:11,960 --> 00:25:13,880
и получи себе си
<цвят на шрифта="

330
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
Трябва ми истината.

331
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
Заслужавам го.

332
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
добре да

333
00:25:29,360 --> 00:25:32,200
Отидох да видя Лео, взех кола назаем,
Прегазих копелето,

334
00:25:32,200 --> 00:25:33,440
и не съжалявам ни най-малко.

335
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
защо Какво, по дяволите, те облада?

336
00:25:34,840 --> 00:25:36,920
Вие знаете защо.
<цвят на шрифта="

337
00:25:36,920 --> 00:25:37,960
не!

338
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Беше необходимо.

339
00:25:42,880 --> 00:25:44,640
Няма да го имам
идвайки в моя град,

340
00:25:44,640 --> 00:25:46,480
моят град,
взривявам шибаната ми кола

341
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
с моето момче на следващата седалка
за мен, всичко, за да направя точка.

342
00:25:48,880 --> 00:25:51,880
<цвят на шрифта="

343
00:25:51,880 --> 00:25:53,200
На теб, не на мен.

344
00:26:03,600 --> 00:26:04,880
Казах му, че не работи,

345
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
Дадох му място
да се извини

346
00:26:06,440 --> 00:26:08,120
и всичко, което правеше, беше да яде
шибаната му вечеря.

347
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
Нахалната путка
дори не ми знаеше името.

348
00:26:09,920 --> 00:26:11,120
<цвят на шрифта="

349
00:26:11,120 --> 00:26:13,160
Да, знам.
Уверих се, че е мъртъв.

350
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
знаеш ли
какво си направил?

351
00:26:14,440 --> 00:26:15,920
Не ми пука.

352
00:26:15,920 --> 00:26:18,240
Да, мъртъв е. прав си

353
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
Но той беше свързан.

354
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
И тези връзки
<цвят на шрифта="

355
00:26:29,240 --> 00:26:31,040
Значи затова си тук? да

356
00:26:35,320 --> 00:26:39,320
Те имат Даяна и Черил
утаен в Испания заради теб.

357
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
СЕГА пука ли ти?

358
00:26:47,680 --> 00:26:49,600
И така, чие име им давам,

359
00:26:49,600 --> 00:26:51,120
сега, когато знам истината?

360
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
Имат ли нужда от доказателство?
<цвят на шрифта="

361
00:26:58,040 --> 00:27:00,680
Колата я няма, аз я карах
маршрут без камери.

362
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
Оставих си телефона
включен вкъщи.

363
00:27:03,080 --> 00:27:05,280
Бизитата
няма да ме намерят.

364
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
Можеше да е всеки
зад волана.

365
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
имам нужда от добра причина,
<цвят на шрифта="

366
00:27:20,440 --> 00:27:21,720
Ами Джейми?

367
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Биха ли го купили?

368
00:27:29,000 --> 00:27:31,440
Направете това предложение
ти ще го сложиш край и аз ще го направя.

369
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
Ще сложа малкия плъх в леглото.

370
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
какво?

371
00:28:17,840 --> 00:28:19,120
Знаеш какво.

372
00:28:19,120 --> 00:28:21,000
И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ

373
00:28:21,000 --> 00:28:22,680
Ние просто правим
<цвят на шрифта="

374
00:28:25,240 --> 00:28:27,000
къде ме водиш

375
00:28:27,000 --> 00:28:28,880
Ето го този шеф
малък бургер ван горе!

376
00:28:28,880 --> 00:28:30,120
О, млъкни!

377
00:28:31,480 --> 00:28:33,240
Казах ти, това е изненада.

378
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
Това е.

379
00:28:54,560 --> 00:28:55,920
какво мислиш

380
00:28:55,920 --> 00:28:57,280
Искам да кажа, невероятно е.

381
00:28:57,280 --> 00:29:00,200
<цвят на шрифта="

382
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
Предстои ми да подпиша договора за наем.

383
00:29:02,040 --> 00:29:03,200
Имаме ли парите?

384
00:29:03,200 --> 00:29:05,920
ще имаме,
но трябва да спечелим.

385
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
Хей, гледай това, скъпа.

386
00:29:08,840 --> 00:29:11,160
КЛУБНАТА МУЗИКА ТЪПКА
ДЖЕЙМИ СЕ ХИКА

387
00:29:19,280 --> 00:29:22,400
Хей, имам предложение за теб.
<цвят на шрифта="

388
00:29:26,160 --> 00:29:28,440
ДЖЕЙМИ СЕ ХИКА

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
МУЗИКАТА СПИРА

390
00:29:41,760 --> 00:29:44,800
ПО-БАВНО СВИРЕНИЕ НА СИНТЕЗАТОРА


391
00:29:44,800 --> 00:29:48,880


392
00:29:48,880 --> 00:29:51,200


393
00:29:51,200 --> 00:29:54,360


394
00:29:54,360 --> 00:29:58,280


395
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
<цвят на шрифта="

396
00:30:00,680 --> 00:30:06,520
ETHEREAL SYNTH ЕХО
БАС БИЛД

397
00:30:12,040 --> 00:30:16,360
ЕТЕРИЧНИ СИНТИ ЗВЪНЧЕТА
ПИСТА БИЛД

398
00:30:16,360 --> 00:30:17,400


399
00:30:17,400 --> 00:30:20,480

върху лицето ми

400
00:30:20,480 --> 00:30:24,640

на празно място

401
00:30:24,640 --> 00:30:26,920
<цвят на шрифта="

402
00:30:26,920 --> 00:30:29,320


403
00:30:31,760 --> 00:30:34,720

от твоята болка...

404
00:30:35,960 --> 00:30:38,240
Скъпа, слушай.
Ако вземем това място,

405
00:30:38,240 --> 00:30:40,480
дори само за година,
заеми се,

406
00:30:40,480 --> 00:30:43,280
това ще изчисти 10 милиона. толкова ли?

407
00:30:43,280 --> 00:30:44,600
<цвят на шрифта="

408
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
МЕЛИСА СЕ ПРИСМИВА

409
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
говоря сериозно

410
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Ние можем да направим това.

411
00:30:50,120 --> 00:30:51,400
Ще направим ли парти?

412
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ

413
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
Нашият Рач прави купон!
Давай, Рач!

414
00:30:54,520 --> 00:30:55,800
Давай, Рейчъл!

415
00:30:55,800 --> 00:30:57,880

<цвят на шрифта="

416
00:30:57,880 --> 00:30:59,280
О, майната му!

417
00:30:59,280 --> 00:31:01,120
СИРЕНА В ДАЛЕЧИНО

418
00:31:01,120 --> 00:31:02,280
МОНИВЕЛА НА ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

419
00:31:02,280 --> 00:31:04,120
ДЖЕЙМИ: Здравей, Денис, приятелю.
радвам се да те видя

420
00:31:05,080 --> 00:31:06,160
И ти, приятелю.

421
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Да, ела през.
Просто сме долу.

422
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
<цвят на шрифта="

423
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
това е хубаво Шефе е, нали?

424
00:31:18,480 --> 00:31:20,880
Той е тук, Рач.
Чак от язовира.

425
00:31:22,120 --> 00:31:25,560
Ще имаме парите
за закупуване между 50 и 75 килограма,

426
00:31:25,560 --> 00:31:28,800
но това, към което се стремим е
да бъде доставката директна и голяма.

427
00:31:28,800 --> 00:31:30,960
<цвят на шрифта="

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
И как бихте платили?

429
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
Първоначално щяхме да платим
частично пари, частично кредит,

430
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
включително за първата пратка.

431
00:31:37,320 --> 00:31:38,880
Докато тежестите нарастват,

432
00:31:38,880 --> 00:31:41,640
като нашите съоръжения за почистване
станете по-ефективни,

433
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
повече пари, по-малко кредит.

434
00:31:44,880 --> 00:31:46,680
<цвят на шрифта="

435
00:31:46,680 --> 00:31:49,640
Дигитален портфейл.
Бизнес за бизнес.

436
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Планираме да установим
ние в Дубай.

437
00:31:53,320 --> 00:31:56,800
Мога ли първо да кажа това
Изненадан съм, че съм тук?

438
00:31:56,800 --> 00:31:58,880
Изглеждаш така
достатъчно добър човек, Денис.

439
00:31:58,880 --> 00:32:01,160
<цвят на шрифта="

440
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Ами хората
представлявам?

441
00:32:06,520 --> 00:32:08,560
РЕЙЧЪЛ: Какво представлявате
е стойност за парите.

442
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

443
00:32:09,680 --> 00:32:11,480
И това е какво
ние търсим.

444
00:32:11,480 --> 00:32:14,720
Моите клиенти обикновено не са
<цвят на шрифта="

445
00:32:14,720 --> 00:32:17,160
Но ключът е вашите клиенти
няма да отиде в Ливърпул.

446
00:32:17,160 --> 00:32:18,560
Вече сме тук.

447
00:32:18,560 --> 00:32:20,960
И след като започнем да предлагаме
други фирми добър продукт

448
00:32:20,960 --> 00:32:24,440
на конкурентна цена, те са
ще видя смисъла от това.

449
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
Говорим с
<цвят на шрифта="

450
00:32:28,800 --> 00:32:30,840
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

451
00:32:32,560 --> 00:32:34,080
Съжалявам за това извинете ме

452
00:32:35,360 --> 00:32:37,440
здравей ПО ТЕЛЕФОНА: Това Джейми ли е?
Да, кой е това?

453
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
Това е Боунхед.
Той току-що е краден.

454
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
О, по дяволите.

455
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
<цвят на шрифта="

456
00:32:48,360 --> 00:32:49,760
Е, къде е той сега?

457
00:33:06,800 --> 00:33:08,840
НАСЕКОМИТЕ ЧРУЧУКАТ

458
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

459
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
Телефонно обаждане. Майкъл.

460
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Диана...

461
00:33:20,760 --> 00:33:22,680
..Не искам да правя това
повече.

462
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
искам да си тръгна

463
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
<цвят на шрифта="

464
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
Какво биха направили

465
00:33:29,560 --> 00:33:33,040
ако просто се изправя
и излезе през портата?

466
00:33:33,040 --> 00:33:35,720
Няма начин да се измъкнеш.
Погледнах.

467
00:33:37,200 --> 00:33:40,160
Ами ако го помолим да вземе
довечера сме на ресторант,

468
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
<цвят на шрифта="
през вратата?

469
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Ще бъдеш сам.

470
00:33:47,000 --> 00:33:48,480
не мога да го направя

471
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
СКРЪЧАТ ДАЛЕЧНИ ГУМИ

472
00:33:51,280 --> 00:33:54,040
ДАЛЕЧНИТЕ ВРАТИ НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯТ И ЗАТВАРЯТ

473
00:33:55,160 --> 00:33:58,200
ДАЛЕЧЕН СПОР

474
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
ШЕПОТ: Даяна, чакай, чакай.

475
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
КАРАВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

476
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
<цвят на шрифта="

477
00:34:23,200 --> 00:34:25,640
СПОРЪТ СТАВА ПО-ШУМЕН

478
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
ВИКЪТ СТАВА ПО-СИЛЕН
ТИХО ИЗПЪХВАТ

479
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
Фелипе!

480
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
ЧОВЕК ВИКА ЯДОСНО

481
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Фелипе, моля те!

482
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
ЧОВЕК ВИКА ЯДОСНО

483
00:34:41,480 --> 00:34:42,920
Фелипе!

484
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
ВИКЪТ СЕ ОТДАЛЯВА

485
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
<цвят на шрифта="

486
00:35:03,400 --> 00:35:05,600
имаш ли нещо против Ако опитах?

487
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
ФИЛИП: Диана?

488
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
Даяна Уилямс?

489
00:35:32,240 --> 00:35:34,040
Съжалявам, ако това...

490
00:35:35,000 --> 00:35:38,800
..малък инцидент има
те накара да се почувстваш неудобно.

491
00:35:39,800 --> 00:35:42,920
Този човек беше
бодигард на брат ми.

492
00:35:46,600 --> 00:35:48,320
<цвят на шрифта="

493
00:35:54,400 --> 00:35:59,360
Чудехме се дали можем
излизам тази вечер?

494
00:35:59,360 --> 00:36:01,440
Като, просто в града,

495
00:36:01,440 --> 00:36:03,040
само за вечеря.

496
00:36:03,040 --> 00:36:06,160
Не сам - като, с теб или

497
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
пазач.

498
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
с мен.

499
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
Ще имаш ли отговор за мен?

500
00:36:15,040 --> 00:36:16,080
<цвят на шрифта="

501
00:36:16,080 --> 00:36:18,120
Бях точно на път
да се обадя на Майкъл.

502
00:36:19,120 --> 00:36:20,960
ти знаеш,
За първи път срещнах Майкъл Кавана

503
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
в моя дом в Колумбия.

504
00:36:23,520 --> 00:36:25,000
Той няма да си спомни.

505
00:36:27,160 --> 00:36:29,760
Той уби
мой много добър приятел.

506
00:36:31,920 --> 00:36:33,480
Някой, когото обичах.

507
00:36:36,600 --> 00:36:38,680
<цвят на шрифта="

508
00:36:51,680 --> 00:36:53,720
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

509
00:36:58,520 --> 00:37:00,280
Здравей, скъпа. ДИАНА ПО ТЕЛЕФОНА: Хей.

510
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
Предполагам, че си сам.

511
00:37:04,040 --> 00:37:06,520
Да, сега съм. добре

512
00:37:06,520 --> 00:37:08,640
Добре, защото...

513
00:37:12,520 --> 00:37:14,200
..Имам име за шофьора.

514
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
Това е Джейми Фелан.

515
00:37:31,640 --> 00:37:36,160
<цвят на шрифта="
или е удобно?

516
00:37:37,560 --> 00:37:39,920
Скъпа, той не очаква
нещо повече от предположение.

517
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Боже мой

518
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Има основателни причини
защо е Джейми.

519
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
Вие не играете игри
с живота на вашето бебе -

520
00:37:47,480 --> 00:37:49,360
<цвят на шрифта="

521
00:37:49,360 --> 00:37:50,760
Аз не бих го направил.

522
00:37:50,760 --> 00:37:52,640
След това познайте отново.

523
00:37:52,640 --> 00:37:54,720
Защото той ми би инжекциите

524
00:37:54,720 --> 00:37:57,360
и той не ги връща
докато има име.

525
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
чуй ме

526
00:38:00,840 --> 00:38:04,080
Шофьорът няма да бъде намерен.
Той беше внимателен.

527
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
<цвят на шрифта="

528
00:38:06,920 --> 00:38:08,160
той приятел ли е

529
00:38:09,280 --> 00:38:11,400
Джейми вярваше
Амигосите убиха Рони.

530
00:38:11,400 --> 00:38:12,720
Каза го на глас.

531
00:38:12,720 --> 00:38:14,000
той приятел ли е

532
00:38:14,000 --> 00:38:18,280
И Джейми искаше край
за всички работи с Рикардо.

533
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
Защо НЕ МОЖЕ да е той?

534
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
Ние можем да направим това.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,440
<цвят на шрифта="
Работи.

536
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
Така че, можете ли да поставите Фелипе
по телефона и ще му кажа?

537
00:38:34,520 --> 00:38:35,720
Диана.

538
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
Преди минути видяхме

539
00:38:41,000 --> 00:38:44,480
един от пазачите на Рикардо
молейки за живота си.

540
00:38:44,480 --> 00:38:46,840
Бог знае какво
<цвят на шрифта="

541
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
И тогава...

542
00:38:48,840 --> 00:38:52,600
..нашият шибан луд приятел ми каза

543
00:38:52,600 --> 00:38:56,880
че си убил човек в Колумбия.

544
00:38:59,040 --> 00:39:00,320
вярно ли е

545
00:39:01,600 --> 00:39:03,120
не

546
00:39:03,120 --> 00:39:04,600
не е истина

547
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
скъпа...

548
00:39:09,240 --> 00:39:12,520
..Кълна се в живота на нашето бебе,
не е вярно

549
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
<цвят на шрифта="

550
00:39:24,960 --> 00:39:26,520
Можете ли да поставите Фелипе
по телефона,

551
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
и аз ще му дам името

552
00:39:27,560 --> 00:39:29,480
и добрите причини
защо е Джейми?

553
00:39:29,480 --> 00:39:31,200
Не, той ще говори само с мен.

554
00:39:31,200 --> 00:39:33,520
добре Е, тогава
кажи му, че е Джейми.

555
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
кажи му
<цвят на шрифта="

556
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
Диана, работи.

557
00:39:40,400 --> 00:39:42,120
Кого защитаваш?

558
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
Защото не съм аз.

559
00:39:58,000 --> 00:40:00,480
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА
ДИАНА ИЗПУСКА

560
00:40:12,520 --> 00:40:13,560
ШЕПОТ: Хайде.

561
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
Вдигни.

562
00:40:15,640 --> 00:40:17,800
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

563
00:40:19,240 --> 00:40:20,280
Майкъл?

564
00:40:20,280 --> 00:40:23,320
<цвят на шрифта="
Можеш ли да накараш Даяна да ми се обади?

565
00:40:23,320 --> 00:40:25,640
Мислех, че това е
какво правеше.

566
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
какво става

567
00:40:27,120 --> 00:40:30,000
Всъщност, ще ви кажа какво,
виждаш ли Фелипе?

568
00:40:30,000 --> 00:40:32,120
Можете ли да го намерите
и да го свържа по телефона?

569
00:40:33,760 --> 00:40:36,960
искаш ме
<цвят на шрифта="

570
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
да

571
00:40:39,960 --> 00:40:42,880
Защото Диана не може,
или тя няма да го направи?

572
00:40:42,880 --> 00:40:45,440
Черил, просто спри да се заяждаш.

573
00:40:45,440 --> 00:40:47,120
Искаш ли да се прибереш или не?

574
00:40:51,920 --> 00:40:53,200
Една минута.

575
00:40:58,880 --> 00:41:00,480
за вас.

576
00:41:00,480 --> 00:41:01,680
ШЕПОТ: Това е Майкъл.

577
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
<цвят на шрифта="

578
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
Фелипе...

579
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
ДИАНА: Не, пак съм аз.

580
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
Пишете ми истината.

581
00:41:23,960 --> 00:41:27,080
ПАНДИТ ПО ТВ: Какво стана
грешно днес? Беше лоша работа -

582
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
какво става

583
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

584
00:41:29,080 --> 00:41:31,160
Трудно е, нали знаеш.
<цвят на шрифта="

585
00:41:31,160 --> 00:41:33,120
играта беше просто
твърде разтегнат.

586
00:41:33,120 --> 00:41:35,440
Знаеш ли, беше твърде хаотично.
Искам да кажа, че всички обичаме дербито,

587
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
знаем колко хаотично може да бъде,
напрежението е високо.

588
00:41:37,920 --> 00:41:39,800
Но аз не мисля
някога съм виждал

589
00:41:39,800 --> 00:41:42,760
<цвят на шрифта="
в такъв мач...

590
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
Здравей, Илейн, любов. влизай

591
00:41:45,000 --> 00:41:46,240
здравей

592
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
Тя не е вкъщи.

593
00:41:47,720 --> 00:41:49,480
Дойдох да видя теб.

594
00:41:51,440 --> 00:41:52,480
Хубаво.

595
00:41:57,720 --> 00:42:00,240
Те си създават проблеми, Илейн.

596
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
Знаете това, нали?

597
00:42:03,640 --> 00:42:04,680
<цвят на шрифта="

598
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
няма да го направя

599
00:42:08,040 --> 00:42:10,400
далеч съм

600
00:42:08,040 --> 00:42:10,400
БОБИ ЛЕКО СЕ ПРИСМИВА

601
00:42:10,400 --> 00:42:12,800
Не мога да остана тук.
Няма да отидеш никъде, Боби.

602
00:42:12,800 --> 00:42:14,840
Не можем да загубим още един добър човек.

603
00:42:14,840 --> 00:42:17,120
Аз съм човекът на Рони, не на Джейми.

604
00:42:17,120 --> 00:42:18,960
Това семейство има нужда от теб.

605
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
<цвят на шрифта="
мога да се доверя,

606
00:42:21,960 --> 00:42:23,920
и лице, което харесвам.

607
00:42:24,880 --> 00:42:26,920
ПРЕДНАТА ВРАТА СЕ ЗАТВАРЯ

608
00:42:28,880 --> 00:42:29,920
здравей

609
00:42:31,320 --> 00:42:32,920
ИЛЕЙН: Какво има?

610
00:42:32,920 --> 00:42:36,120
Боунхед е арестуван. за какво?

611
00:42:36,120 --> 00:42:39,040
Притежание на огнестрелно оръжие,
<цвят на шрифта="

612
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
Това са пет години.

613
00:42:42,320 --> 00:42:43,960
Бяхме с Денис
когато се случи.

614
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
Той знае, че това е лоша новина,
но не казахме какво.

615
00:42:46,920 --> 00:42:48,240
Кой е Денис?

616
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
Фиксатор. холандски.

617
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Представяне на кого?

618
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
Ааа, по дяволите.

619
00:43:00,880 --> 00:43:04,000
<цвят на шрифта="

620
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
Влизам във ваната.

621
00:43:14,560 --> 00:43:16,760
ДИАНА ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО

622
00:43:24,240 --> 00:43:26,800
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

623
00:43:28,880 --> 00:43:30,920
ВОДАТА СПИРА ДА ТЕЧЕ

624
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ

625
00:46:42,520 --> 00:46:46,080
ФЕЛИПЕ: Кажи ми
за себе си, г-жо Крауфорд.

626
00:46:46,080 --> 00:46:48,000
Работя в книжарница.

627
00:46:49,360 --> 00:46:50,800
<цвят на шрифта="

628
00:46:51,880 --> 00:46:53,800
И аз харесвам театъра,

629
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
картини, филм

630
00:46:56,200 --> 00:46:57,880
и харесвам поезията.

631
00:46:58,840 --> 00:47:01,080
И аз се замислих в един момент

632
00:47:01,080 --> 00:47:04,000
Бих искал да отворя
моя собствена книжарница.

633
00:47:04,960 --> 00:47:06,800
Не се случи.

634
00:47:06,800 --> 00:47:09,520
Сега бих искал да имам достатъчно пари

635
00:47:09,520 --> 00:47:11,680
да се кача на самолет
<цвят на шрифта="

636
00:47:11,680 --> 00:47:13,440
Всяка държава е еднаква.

637
00:47:13,440 --> 00:47:14,600
За теб, Фелипе.

638
00:47:15,560 --> 00:47:17,040
Не е за нормалните хора.

639
00:47:17,040 --> 00:47:19,600
Мисля, че това е моето питие.

640
00:47:23,600 --> 00:47:26,360
Какво поръчахте -
френски какво?

641
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Френски 75.

642
00:47:29,480 --> 00:47:30,920
Наистина е добър.

643
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
Баня.

644
00:47:37,280 --> 00:47:38,640
<цвят на шрифта="

645
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
Не, не, мисля, че съм добре.

646
00:47:45,600 --> 00:47:47,360
Обратно след минута.

647
00:47:47,360 --> 00:47:48,600
Не пипайте.

648
00:47:50,360 --> 00:47:53,040
СТЪПКИ СЕ ОТТЕГЛЯТ

649
00:47:59,760 --> 00:48:01,080
Тя добра приятелка ли ти е?

650
00:48:02,280 --> 00:48:03,480
да

651
00:48:05,440 --> 00:48:07,040
Тя е добър човек.

652
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
ТОАЛЕТНИ ПРОМИВКИ

653
00:48:51,920 --> 00:48:54,040
СЕРВИТЬОРИТЕ ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ

654
00:48:58,480 --> 00:49:00,560
<цвят на шрифта="

655
00:49:02,080 --> 00:49:04,200
ПАРАТА СЪСКА
МАШИННО БРЪЖЕНЕ

656
00:49:05,600 --> 00:49:07,920
Не, не, не. Моля, мадам? Ъ-ъ-ъ.

657
00:49:07,920 --> 00:49:09,880
Това не е банята. моля

658
00:49:11,440 --> 00:49:13,200
Мадам? Съжалявам, преместете се.

659
00:49:23,480 --> 00:49:25,080
съжалявам съжалявам

660
00:49:28,880 --> 00:49:31,040
ШЕРИЛ ДИША БЪРЗО

661
00:49:36,840 --> 00:49:38,160
<цвят на шрифта="

662
00:49:39,360 --> 00:49:40,400
моля

663
00:49:46,800 --> 00:49:48,880
До летището, моля.

664
00:50:02,120 --> 00:50:03,920
мога ли да ви задам един въпрос

665
00:50:09,320 --> 00:50:11,000
Играеш ли игра?

666
00:50:15,440 --> 00:50:17,480
Знаете ли вече отговорите?

667
00:50:22,080 --> 00:50:23,440
знаеш ли

668
00:50:28,680 --> 00:50:30,080
какво искаш да кажеш

669
00:50:37,200 --> 00:50:39,480
ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО

670
00:50:59,520 --> 00:51:00,560
<цвят на шрифта="

671
00:51:01,520 --> 00:51:02,560
добре е Искаш ли малко?

672
00:51:04,240 --> 00:51:05,280
не

673
00:51:06,640 --> 00:51:08,040
Защото си майка.

674
00:51:10,240 --> 00:51:11,880
Надяваме се, да.

675
00:51:20,400 --> 00:51:22,280
Може би ще поръча още една.

676
00:51:24,920 --> 00:51:26,400
Може би не.

677
00:51:35,520 --> 00:51:38,360
имаш ли име за мен,
от Майкъл Кавана?

678
00:51:42,720 --> 00:51:44,040
още не

679
00:51:45,000 --> 00:51:46,080
<цвят на шрифта="

680
00:51:47,680 --> 00:51:49,200
Дай ми шибано име.

681
00:51:54,440 --> 00:51:55,840
не ме карай да казвам,

682
00:51:55,840 --> 00:51:58,640
„За доброто
на вашето неродено дете", хм?

683
00:52:00,720 --> 00:52:02,360
ТОЙ УТРАКА ПО МАСАТА

684
00:52:05,280 --> 00:52:06,720
Име.

685
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
Дай ми шибано име.

686
00:52:38,680 --> 00:52:41,480
НАСЕКОМИТЕ ЧРУЧУКАТ

687
00:53:07,960 --> 00:53:10,000
Ще ги намерите в кухнята.

688
00:53:11,240 --> 00:53:13,080
<цвят на шрифта="

689
00:54:14,960 --> 00:54:17,000
ФРИЗЕР БЪРЧЕ

690
00:54:17,960 --> 00:54:19,640
ДАЯНА ИЗПЪХВА

691
00:54:19,640 --> 00:54:21,760
ДИАНА ДИША НЕРЕАЛНО

692
00:54:23,680 --> 00:54:26,840
PA АНОНС

693
00:54:39,640 --> 00:54:41,640
НАД PA: Поради правилата за сигурност,

694
00:54:41,640 --> 00:54:44,320
моля те не си тръгвай
багажът ти без надзор...

695
00:54:51,600 --> 00:54:52,720
Викаш или крещиш,

696
00:54:52,720 --> 00:54:55,160
<цвят на шрифта="
кой страда най-много, а?

697
00:55:00,280 --> 00:55:02,240
Имате ли вашата бордна карта?

698
00:55:02,240 --> 00:55:04,120
да добре

699
00:55:06,080 --> 00:55:08,600
Защото бих те харесал
да се върна в Англия,

700
00:55:08,600 --> 00:55:11,360
нали знаеш, до Ливърпул,
на шибаните Бийтълс.

701
00:55:13,160 --> 00:55:16,760
Кажете на Майкъл Кавана
<цвят на шрифта="

702
00:55:16,760 --> 00:55:19,080
шофьорът на автомобила
което уби брат ми.

703
00:55:20,480 --> 00:55:21,640
Той знае кой е.

704
00:55:21,640 --> 00:55:24,160
И сега, благодарение на Диана,
И аз знам кой е.

705
00:55:25,920 --> 00:55:27,320
Банкси.

706
00:55:31,960 --> 00:55:34,160
Кажете му, че това е тест.

707
00:55:40,480 --> 00:55:41,880
Безопасно пътуване.

708
00:55:55,800 --> 00:55:58,520
НАСЕКОМИТЕ ЧРУЧУКАТ
<цвят на шрифта="

709
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

710
00:56:47,120 --> 00:56:50,960
ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИБРИРА

711
00:56:55,960 --> 00:56:59,200


712
00:56:59,200 --> 00:57:02,440


713
00:57:03,600 --> 00:57:05,920


714
00:57:05,920 --> 00:57:09,120


715
00:57:09,120 --> 00:57:12,160


716
00:57:13,360 --> 00:57:15,280


717
00:57:15,280 --> 00:57:17,880
<цвят на шрифта="